1
00:00:03,000 --> 00:00:06,068
<i>[Vasember narrátor]</i>
<i>Egy Túl nevű idegen</i> <i>világdarabokat vett el,</i>

2
00:00:06,103 --> 00:00:09,304
<i>majd összetörjük őket</i>
<i>a Battleworld megépítéséhez.</i>

3
00:00:09,339 --> 00:00:11,807
<i>[Amerika Kapitány mesél]</i>
<i>Az emberek ezekről a helyekről,</i> <i>beleértve a Bosszúállókat,</i>

4
00:00:11,842 --> 00:00:13,442
<i>hozták</i>
<i>erre a világra.</i>

5
00:00:13,477 --> 00:00:15,611
<i>A Beyonder ezt nevezi</i>
<i>kísérletét.</i>

6
00:00:15,646 --> 00:00:18,313
<i>Mi csavartnak hívjuk</i>
<i>és veszélyes.</i>

7
00:00:18,348 --> 00:00:21,683
<i>Lokival az oldalunkon,</i>
<i>megpróbáltuk</i> <i>használni az Asgardian Bifrost</i>-ot

8
00:00:21,718 --> 00:00:23,118
<i>mindenkit hazaküldeni.</i>

9
00:00:23,153 --> 00:00:24,853
<i>Nem működött.</i>

10
00:00:24,888 --> 00:00:28,023
<i>A Beyonder megtorolta</i>
<i>Hulkot kettéosztva,</i>

11
00:00:28,058 --> 00:00:29,792
<i>majd felrobbantja őket</i>
<i>mindkettő el.</i>

12
00:00:32,629 --> 00:00:35,330
<i>Most Loki és én</i>
<i>új Bifrost újjáépítése</i>

13
00:00:35,365 --> 00:00:39,701
<i>hogy visszavonhassuk a Battleworld</i>et
<i>és fejezze be a Beyonder</i> <i>kísérletét.</i>

14
00:00:39,736 --> 00:00:43,505
<i>Van néhány alkatrészünk.</i>
<i>A következőre szükségünk van</i> <i>Heimdall kardjára,</i>

15
00:00:43,540 --> 00:00:45,607
<i>az aktiválás kulcsa</i>
<i>a Bifrost.</i>

16
00:00:45,642 --> 00:00:48,844
<i>Tehát Fekete Párduc és Sólyom</i>
<i>K'un-Lunban van, hogy megtalálja.</i>

17
00:00:48,879 --> 00:00:51,713
Nyoma sincs városoknak vagy településeknek,
vagy egyáltalán bármit.

18
00:00:51,748 --> 00:00:55,651
Keress tovább, Falcon.
A Vasember által megadott koordináták szerint...

19
00:00:55,686 --> 00:00:58,453
Falcon, merülj! Jelenleg!
Merülés? mitől?

20
00:00:58,488 --> 00:00:59,888
[üvölt]

21
00:00:59,923 --> 00:01:03,025
Mindegy.
most látom.

22
00:01:14,871 --> 00:01:16,839
[fegyverlövés]

23
00:01:19,509 --> 00:01:22,477
Nem fog tudni
hogy kiszabaduljak ebből.

24
00:01:22,512 --> 00:01:26,481
De mi megy fel...
le kell jönnie.

25
00:01:26,516 --> 00:01:28,016
[ordít]
[thud]

26
00:01:28,051 --> 00:01:29,751
[madarak visítoznak]

27
00:01:29,786 --> 00:01:33,555
[üvölt]

28
00:01:33,590 --> 00:01:36,759
Falcon?
Falcon, hol vagy?

29
00:01:38,028 --> 00:01:40,195
Szia Fekete Párduc!
tudod,

30
00:01:40,230 --> 00:01:42,831
csak figyelmeztethettél volna
hogy egy sárkány volt előttünk.

31
00:01:42,866 --> 00:01:44,866
Én figyelmeztettelek.
Nem.

32
00:01:44,901 --> 00:01:47,369
Csak adtál nekem
egy parancs a merülésre.

33
00:01:47,404 --> 00:01:51,673
Mit szólnál, ha legközelebb azt mondod,
"Vigyázz, sárkány", és hadd döntsem el, mit tegyek?

34
00:01:51,708 --> 00:01:53,842
[sóhajt]

35
00:01:53,877 --> 00:01:57,379
Néha nincs idő
opciókért vagy magyarázatokért.

36
00:01:57,414 --> 00:02:00,916
Nem lett volna veszély
ha követted volna a példámat és megbíztál volna bennem.

37
00:02:00,951 --> 00:02:05,120
Ne felejtsd el,
fiatal barátom, király vagyok.

38
00:02:05,155 --> 00:02:08,957
Igen, hát nem te vagy a királyom.
És már nem is vagyok olyan fiatal,

39
00:02:08,992 --> 00:02:10,993
hogy ne beszélj velem
mintha gyerek lennék.

40
00:02:12,396 --> 00:02:13,629
Hmph!

41
00:02:15,899 --> 00:02:18,367
[Sólyom]
Biztosan ez a hely.

42
00:02:18,402 --> 00:02:21,203
[falusiak csacsognak]
[nevet]

43
00:02:21,238 --> 00:02:25,307
Furcsa. Ezek az emberek
elvitték a Földről a túlvilág,

44
00:02:25,342 --> 00:02:27,776
de csak folytatják
mintha semmi baja nem lenne.

45
00:02:27,811 --> 00:02:30,579
Tony Stark után
újjáépíti a Bifrostot,

46
00:02:30,614 --> 00:02:33,215
ezeket el tudjuk küldeni
K'un-Lun falusiak haza.

47
00:02:33,250 --> 00:02:35,217
Ha egyszer megtaláljuk
Heimdall kardja.

48
00:02:35,252 --> 00:02:37,620
Értesülésünk szerint
a kard abban a kastélyban van.

49
00:02:39,823 --> 00:02:43,792
Elnézést. Szia. Szia.

50
00:02:43,827 --> 00:02:46,428
Meg kell szereznünk
a kastély belsejében.

51
00:02:50,033 --> 00:02:52,934
[férfi]
Én... Nem hiszem el, amit látok.

52
00:02:52,969 --> 00:02:56,638
Vasököl?
Fekete Párduc és Sólyom.

53
00:02:56,673 --> 00:02:59,841
Örömteli látni
a barátok arcát.

54
00:02:59,876 --> 00:03:03,312
Az érzés kölcsönös.
Mi történt itt?

55
00:03:03,347 --> 00:03:06,248
Nem sokkal K'un-Lun után
elhozták a Battleworldbe,

56
00:03:06,283 --> 00:03:09,985
nagy gonosz
besöpört a földünkre és megfenyegették az ártatlanokat.

57
00:03:10,020 --> 00:03:14,456
K'un-Lun harcosai
és visszavágtam, de nagy áron.

58
00:03:14,491 --> 00:03:17,659
Most... egyedül állok.

59
00:03:17,694 --> 00:03:20,429
Már nem egyedül.
Most te vagy,

60
00:03:20,464 --> 00:03:23,832
én és Párduc,
plusz a Bosszúállók vissza a Towerbe.

61
00:03:23,867 --> 00:03:26,335
A többi Bosszúálló
biztonságosak is?

62
00:03:26,370 --> 00:03:30,939
Kezdtem elveszíteni a reményt.
De ha összefogunk, talán van esélyünk.

63
00:03:30,974 --> 00:03:34,643
keresünk
Heimdall kardja. Tudsz nekünk segíteni?

64
00:03:34,678 --> 00:03:37,112
mit mondtál?

65
00:03:37,147 --> 00:03:39,014
Heimdall kardját keressük.

66
00:03:39,049 --> 00:03:41,350
Nem. Nem
megszerezni a kardot.

67
00:03:41,385 --> 00:03:43,218
Fordulj meg
és most menj vissza.

68
00:03:43,253 --> 00:03:44,886
Mi? Várjon.

69
00:03:44,921 --> 00:03:47,155
mi a baj?
Miért ne lehetne nálunk a kard?

70
00:03:47,190 --> 00:03:50,892
Ez nem valami találgatás.
A kard nem megy sehova.

71
00:03:50,927 --> 00:03:53,228
De ez egy ok
nagy jelentőségű.

72
00:03:53,263 --> 00:03:55,264
Szükségünk van arra a kardra, hogy...

73
00:03:57,734 --> 00:04:01,870
Azt mondtam: "Fordulj meg
és most menj vissza."

74
00:04:03,407 --> 00:04:04,806
[ordít]

75
00:04:04,841 --> 00:04:09,378
[nevetés]
Párduc, te foglalkoztatod itt!

76
00:04:09,413 --> 00:04:11,747
visszajövök
a karddal!

77
00:04:11,782 --> 00:04:13,749
Vasököl!
Nem! Stop!

78
00:04:13,784 --> 00:04:17,052
Ez értelmetlen.
Csak beszélni akarok.

79
00:04:17,087 --> 00:04:19,688
[nevetés]
[ordít, morog]

80
00:04:21,057 --> 00:04:23,191
Vasököl, mondd el, miért
ezt csinálod.

81
00:04:23,226 --> 00:04:27,229
Mert emberek fognak meghalni
ha elveszed azt a kardot!

82
00:04:27,264 --> 00:04:30,933
Vasököl! Várjon!
[nevetés]

83
00:04:32,936 --> 00:04:33,969
[morogva]

84
00:04:35,739 --> 00:04:37,005
[nevetés]

85
00:04:37,040 --> 00:04:39,007
Elvesztetted
az eszed?

86
00:04:39,042 --> 00:04:40,675
[nevetés]
[nevetés]

87
00:04:40,710 --> 00:04:42,010
[Vasököl ordítás]

88
00:04:42,045 --> 00:04:44,246
[nevetés]

89
00:04:45,649 --> 00:04:46,915
[nevetés]

90
00:04:49,085 --> 00:04:51,953
Ki-yaaah!
[nevetés]

91
00:04:51,988 --> 00:04:54,256
Rendben.
Most megőrjítettél.

92
00:04:56,626 --> 00:04:59,728
[morogva]

93
00:05:12,776 --> 00:05:14,643
[nevetés]

94
00:05:16,780 --> 00:05:20,749
Ha nem akarsz beszélni,
akkor harcolni fogsz.

95
00:05:27,824 --> 00:05:30,625
Az Intel azt mondja, hogy a kard
a kastély alatt van.

96
00:05:30,660 --> 00:05:32,995
[nevetés, kiabálás]

97
00:05:34,197 --> 00:05:36,498
[nevetés, kiabálás]

98
00:05:36,533 --> 00:05:38,400
De az összes lépcső
csak fel a fejjel.

99
00:05:38,435 --> 00:05:41,303
Az összes nyilvánvaló lépcső,
amúgy is.

100
00:05:41,338 --> 00:05:43,305
[ordít]

101
00:05:43,340 --> 00:05:45,040
[morogva]

102
00:05:51,181 --> 00:05:53,015
[ordít]

103
00:05:55,852 --> 00:05:59,555
Sajnálom, barátom,
de túl nagy a tét.

104
00:06:05,228 --> 00:06:07,463
[Sólyom]
Hmm.

105
00:06:14,170 --> 00:06:15,804
[csengés]

106
00:06:17,140 --> 00:06:18,140
Huh.

107
00:06:20,176 --> 00:06:21,710
Hűvös.

108
00:06:24,014 --> 00:06:25,047
Ó, nem!

109
00:06:27,817 --> 00:06:30,152
És itt vagy!

110
00:06:37,060 --> 00:06:38,560
[zihálva]

111
00:06:44,100 --> 00:06:46,368
Ez könnyű volt.

112
00:06:46,403 --> 00:06:48,704
Túl könnyű.

113
00:06:53,209 --> 00:06:55,911
[morogva]

114
00:06:55,946 --> 00:06:58,980
Falcon, állj meg! Kérem!

115
00:06:59,015 --> 00:07:00,916
[nevetés]

116
00:07:00,951 --> 00:07:03,485
Nem! Nem tudod
amit csináltál!

117
00:07:03,520 --> 00:07:07,089
Akkor világosíts fel minket.
Miért próbáltál megvédeni minket a kardtól?

118
00:07:09,726 --> 00:07:11,226
[nevetés]

119
00:07:13,463 --> 00:07:17,299
Ez a kard volt az egyetlen dolog
bent tartva a gonoszt.

120
00:07:24,207 --> 00:07:27,042
Drakula?
Miért nem figyelmeztettél?

121
00:07:27,077 --> 00:07:30,912
Próbáltalak figyelmeztetni,
de a gonosz átka nem engedte, hogy kimondjam a nevét.

122
00:07:30,947 --> 00:07:33,014
[nevetés]

123
00:07:33,049 --> 00:07:36,017
Ez így van.

124
00:07:36,052 --> 00:07:40,021
átkoztam az egyet
aki bebörtönzött ezen a nyomorult helyen,

125
00:07:40,056 --> 00:07:44,392
képtelenné téve őt
hogy kimondjam a nevemet, amíg ki nem szabadulok.

126
00:07:44,427 --> 00:07:47,596
Ébredjetek vámpíraim,

127
00:07:47,631 --> 00:07:51,700
és lakoma!

128
00:07:51,735 --> 00:07:54,069
[sziszeg, morog]

129
00:07:55,271 --> 00:07:57,439
[vicsorog]

130
00:07:57,474 --> 00:08:00,509
Ezek a rossz fiúk dühösnek tűnnek.

131
00:08:02,178 --> 00:08:05,314
[sziszeg, vicsorog]

132
00:08:14,257 --> 00:08:16,925
[ordít]

133
00:08:16,960 --> 00:08:18,159
[dübörgés]

134
00:08:18,194 --> 00:08:20,195
[Iron Fist erőlködés]

135
00:08:25,635 --> 00:08:27,936
[vámpírok vicsorognak]

136
00:08:27,971 --> 00:08:29,971
Add a kezed!
[nevetés]

137
00:08:30,006 --> 00:08:32,407
[feszülés]
Mondtam, hogy hagyd abba.

138
00:08:32,442 --> 00:08:35,143
Miért nem mondtad el nekünk
a kard tartotta Drakulát?

139
00:08:35,178 --> 00:08:37,145
nem tudtam.
És emellett

140
00:08:37,180 --> 00:08:39,781
nem lett volna veszély
ha megbíztál volna bennem. [nevetés]

141
00:08:39,816 --> 00:08:41,283
[sziszegnek a vámpírok]

142
00:08:42,385 --> 00:08:44,185
[nevet]

143
00:08:44,220 --> 00:08:47,856
Csak egyikőtök a felelős
amiért bebörtönöztél,

144
00:08:47,891 --> 00:08:50,859
de kezelni fogom
ti halandók egyformán.

145
00:08:50,894 --> 00:08:53,061
Pusztítással!

146
00:08:55,398 --> 00:08:58,867
[sziszeg, vicsorog]

147
00:09:00,704 --> 00:09:04,172
A vámpíroknak van
vágja el a kijáratunkat. Új kiútra van szükségünk.

148
00:09:06,376 --> 00:09:09,144
De egy pillanat.
Kiút, felfelé.

149
00:09:09,179 --> 00:09:10,178
[sziszegés]

150
00:09:12,148 --> 00:09:14,115
[ordít]

151
00:09:14,150 --> 00:09:15,150
[ordít]

152
00:09:15,185 --> 00:09:17,452
[mordul]

153
00:09:17,487 --> 00:09:19,888
[ordít]

154
00:09:19,923 --> 00:09:21,156
[sziszegés]

155
00:09:22,726 --> 00:09:24,259
[Sólyom]
Elmentünk innen.

156
00:09:26,362 --> 00:09:27,496
Jaj!

157
00:09:33,937 --> 00:09:36,905
A halandók
azt hiszik, megszökhetnek. [sziszegés]

158
00:09:36,940 --> 00:09:41,009
De nincs menekvés
a haragomtól.

159
00:09:41,044 --> 00:09:43,011
Utánuk!

160
00:09:43,046 --> 00:09:45,380
[sziszeg, vicsorog]

161
00:09:47,951 --> 00:09:49,984
[Sólyom liheg]
Még mindig mögöttünk vannak?

162
00:09:50,019 --> 00:09:51,886
[Fekete Párduc]
Elöl vannak!

163
00:09:51,921 --> 00:09:54,322
Egy szörnyű féregben!
[mindketten morog]

164
00:09:54,357 --> 00:09:56,258
[morogva]

165
00:09:58,628 --> 00:10:01,229
[kiabálás]

166
00:10:01,264 --> 00:10:04,532
[morogva]

167
00:10:04,567 --> 00:10:06,268
[morogva]

168
00:10:07,303 --> 00:10:09,237
[sziszegés]

169
00:10:12,375 --> 00:10:14,008
[sziszegés folytatódik]
[nevetés]

170
00:10:14,043 --> 00:10:16,911
[sikolt]

171
00:10:16,946 --> 00:10:20,248
Oh-ho, tetszik ez a dolog.

172
00:10:23,319 --> 00:10:25,053
sajnálom.

173
00:10:25,088 --> 00:10:27,756
Átok vagy ne átok,
Túl elszántan viselkedtem.

174
00:10:27,791 --> 00:10:30,391
Találnom kellett volna valami módot
megmagyarázni a veszélyt.

175
00:10:30,426 --> 00:10:33,795
Nem te vagy az egyetlen.
A parancsok leadása egyszerű.

176
00:10:33,830 --> 00:10:36,264
Magyarázatok adása
nehéz lehet.

177
00:10:36,299 --> 00:10:38,366
Ó, igen,
ha már a magyarázatokról beszélünk...

178
00:10:38,401 --> 00:10:42,070
Iron Fist, meg akarod magyarázni
hogyan ismerted meg egymást Drakulával?

179
00:10:42,105 --> 00:10:44,372
<i>[Vasököl]</i>
<i>Azután kezdődött, hogy</i> <i>megérkeztem a Battleworldre,</i>

180
00:10:44,407 --> 00:10:47,375
<i>amikor megtaláltam Drakulát</i>
<i>és vámpírjai.</i>

181
00:10:47,410 --> 00:10:49,811
<i>Átkozott, úgyhogy én</i>
<i>nem tudta kimondani a nevét.</i>

182
00:10:49,846 --> 00:10:51,980
<i>Tehát miután lezártam őket</i>
<i>a börtönben,</i>

183
00:10:52,015 --> 00:10:54,749
<i>Megpróbáltam megtartani</i>
<i>a falusiak el.</i>

184
00:10:54,784 --> 00:10:57,986
Megtartani az embereket
a kardrántástól. Igen, ennek van értelme.

185
00:10:58,021 --> 00:11:00,388
De szükségünk van erre a kardra
ha befejezzük a Bifrostot

186
00:11:00,423 --> 00:11:02,290
és állíts be mindent
megint helyes.

187
00:11:05,328 --> 00:11:07,662
Hmm. Furcsa.

188
00:11:07,697 --> 00:11:09,964
Úgy néz ki, mint egy műhold.

189
00:11:09,999 --> 00:11:14,569
Elkaphatták volna
ugyanazokban az erőkben, amelyek összetörték a Battleworldet.

190
00:11:14,604 --> 00:11:17,105
Minta fiola.

191
00:11:17,140 --> 00:11:21,176
De ha lenne
valami belül, most eltűnt.

192
00:11:21,211 --> 00:11:23,345
Vagy laza.

193
00:11:26,349 --> 00:11:29,785
Ha túl akarjuk élni,
abba kell hagynunk a futást és stratégiát kell megfogalmaznunk.

194
00:11:31,221 --> 00:11:33,421
[együtt]
van egy tervem.

195
00:11:33,456 --> 00:11:35,490
Ne feledd, én király vagyok.

196
00:11:35,525 --> 00:11:37,692
Ne feledje, én nem
már gyerek.

197
00:11:37,727 --> 00:11:42,096
A meggondolatlanságod
részben felelős jelenlegi helyzetünkért.

198
00:11:42,131 --> 00:11:44,332
[sóhajt]
Ti ketten egymás torkán vagytok

199
00:11:44,367 --> 00:11:46,134
több, mint a vámpírok.

200
00:11:46,169 --> 00:11:48,002
gondoltam
mindketten Bosszúállók voltatok.

201
00:11:48,037 --> 00:11:50,805
Mi vagyunk, de dolgok
most kicsit mások.

202
00:11:50,840 --> 00:11:52,607
Nem vagyok a vad kölyök
régen voltam.

203
00:11:52,642 --> 00:11:54,609
Ah, valóban.

204
00:11:54,644 --> 00:11:57,345
Most már csak
egy vad felnőtt.

205
00:11:57,380 --> 00:12:00,448
Változnak a helyzetek,
változnak a korok,

206
00:12:00,483 --> 00:12:03,117
hanem a szív és a barátság
állandó maradjon.

207
00:12:03,152 --> 00:12:05,687
Bosszúállók vagytok
és a csapattársak.

208
00:12:05,722 --> 00:12:08,656
Úgy kell viselkedned.

209
00:12:08,691 --> 00:12:11,226
Oké, T'Challa.
Mi a terved?

210
00:12:11,261 --> 00:12:14,195
A vámpírok nem tudnak követni
a nappali fénybe.

211
00:12:14,230 --> 00:12:16,898
Tehát elég sokáig életben maradunk
hogy kijusson a kastélyból.

212
00:12:16,933 --> 00:12:20,235
Az én tervem ugyanaz volt, mint a tied.

213
00:12:20,270 --> 00:12:23,505
Most még több küzdeni valónk van.

214
00:12:26,542 --> 00:12:28,610
[sziszeg, vicsorog]

215
00:12:30,446 --> 00:12:32,047
[leszálló fúj]

216
00:12:33,516 --> 00:12:35,050
[nevetés]

217
00:12:36,519 --> 00:12:38,520
[sziszeg, morog]

218
00:12:39,689 --> 00:12:41,422
[vicsorog]

219
00:12:41,457 --> 00:12:43,491
Tisztítsa meg az utat rajtuk keresztül!

220
00:12:43,526 --> 00:12:45,927
[morogva]
[sikolt]

221
00:12:45,962 --> 00:12:47,929
[ordít]
[sikítás]

222
00:12:47,964 --> 00:12:49,497
[morogva]
[mordul]

223
00:12:49,532 --> 00:12:50,498
[mordul]

224
00:12:50,533 --> 00:12:51,533
[nevetés]

225
00:12:54,537 --> 00:12:57,038
[mordul]

226
00:12:57,073 --> 00:12:58,974
[ordít]
[sikolt]

227
00:13:00,276 --> 00:13:02,543
Aahh!
A kard meglehetősen királyi.

228
00:13:02,578 --> 00:13:04,345
Ezt meg tudtam szokni.

229
00:13:04,380 --> 00:13:06,581
Hé, én használtam először.
[sikítozó vámpírok]

230
00:13:06,616 --> 00:13:09,417
Úgy érted, vissza, amikor használtad
kiszabadítani Drakulát?

231
00:13:09,452 --> 00:13:11,786
Ó, nem vagy az
mindezt rám szorítva.

232
00:13:11,821 --> 00:13:14,789
Az a hibás
legalább ötvenötven.

233
00:13:14,824 --> 00:13:16,224
[vámpír morog]

234
00:13:19,462 --> 00:13:21,429
Nincs már hová futni.

235
00:13:21,464 --> 00:13:25,433
Add meg magad nekem,
és gyorsan elpusztítalak.

236
00:13:25,468 --> 00:13:30,538
Továbbra is dacolj velem,
és látni fogom, hogy nagyon szenvedsz!

237
00:13:30,573 --> 00:13:34,442
Gondoskodj a napfényről!
Ez a legjobb lehetőségünk!

238
00:13:36,112 --> 00:13:38,446
[vámpírok morognak, sziszegnek]

239
00:13:41,918 --> 00:13:43,451
[zihálva]

240
00:13:46,856 --> 00:13:50,625
[morgás, sziszegés folytatás]

241
00:13:53,997 --> 00:13:55,997
[sikítás]

242
00:14:01,704 --> 00:14:05,473
Hah! Drakula és a fiai
nem mehet ki a napfényre.

243
00:14:05,508 --> 00:14:08,176
Fogjuk ezt a kardot
vissza a Bosszúállók-toronyhoz,

244
00:14:08,211 --> 00:14:12,947
akkor a Bosszúállók visszatérnek
hogy végleg véget vess a vámpírjaidnak.

245
00:14:12,982 --> 00:14:16,417
Szerintem nem, Bosszúálló.

246
00:14:16,452 --> 00:14:19,754
Itt találod a végét...

247
00:14:19,789 --> 00:14:21,656
most.

248
00:14:21,691 --> 00:14:23,725
[nevet]

249
00:14:28,998 --> 00:14:32,467
Drakula?
Napfényben sétálni? Lehetetlen!

250
00:14:32,502 --> 00:14:36,604
A vámpírszerűség egykor korlátozott volt
az árnyékokhoz.

251
00:14:36,639 --> 00:14:39,507
A napfény képes
többé nem véd meg.

252
00:14:39,542 --> 00:14:42,477
Amióta megtaláltam, nem.

253
00:14:42,512 --> 00:14:45,980
Vagy azt kell mondanom,
amióta rám talált.

254
00:14:46,015 --> 00:14:48,516
Idegen szimbióta?

255
00:14:48,551 --> 00:14:51,353
<i>A lezuhant műholdról!</i>

256
00:14:59,762 --> 00:15:02,330
<i>[Dracula]</i>
<i>Kiváló, ugye?</i>

257
00:15:02,365 --> 00:15:06,134
<i>Egyesültem a szimbiótával</i>
<i>Venom néven</i>

258
00:15:06,169 --> 00:15:09,037
<i>és ez adta nekem</i>
<i>nappali séta ereje.</i>

259
00:15:10,339 --> 00:15:12,640
Több szimbiótát is érzékelek.

260
00:15:12,675 --> 00:15:15,476
Több ezer közülük
messze keletre.

261
00:15:15,511 --> 00:15:19,247
Egész földeket fogyasztottak el
a Battleworlden belül.

262
00:15:19,282 --> 00:15:22,683
Miután párosítottam őket
a vámpírseregemmel,

263
00:15:22,718 --> 00:15:26,888
legyőzhetetlenek leszünk,
és minden az enyém lesz!

264
00:15:26,923 --> 00:15:30,158
Ne csak állj ott! Fut!

265
00:15:30,193 --> 00:15:31,492
Jaj!

266
00:15:31,527 --> 00:15:34,695
[nevetés]
Most már semmi sem állíthat meg minket.

267
00:15:34,730 --> 00:15:38,499
Követeljük a szimbiótákat,
uralkodj a Battleworlden,

268
00:15:38,534 --> 00:15:41,669
és lakomázzon bárkiből
az utunkban!

269
00:15:41,704 --> 00:15:42,937
Huh?

270
00:15:42,972 --> 00:15:45,273
Menj be és maradj lent!

271
00:15:45,308 --> 00:15:47,375
[pánikszerű mormogás]

272
00:15:47,410 --> 00:15:49,177
Rajtunk lesznek
bármelyik pillanatban.

273
00:15:49,212 --> 00:15:51,179
Ezt még megnyerhetjük,

274
00:15:51,214 --> 00:15:53,148
de muszáj
együtt dolgozni. [sziszegnek a vámpírok]

275
00:15:55,318 --> 00:15:57,085
Van egy tervem.

276
00:15:57,120 --> 00:15:59,720
Maradj itt
és tartsa le őket. visszajövök.

277
00:15:59,755 --> 00:16:00,955
Elrepülsz?

278
00:16:00,990 --> 00:16:03,057
Tudom, hogy fogsz
mondjuk ez meggondolatlanság.

279
00:16:03,092 --> 00:16:04,625
És az is.
De menni fog.

280
00:16:04,660 --> 00:16:08,196
Később újra akarom ezt.
mindjárt visszajövök.

281
00:16:08,231 --> 00:16:11,265
Sólyom lehet vakmerő,
de egy dologban igaza van:

282
00:16:11,300 --> 00:16:13,067
együtt kell működnünk.

283
00:16:13,102 --> 00:16:14,669
[mordul]

284
00:16:16,439 --> 00:16:20,408
készen állsz?
Egyszer legyőztem Drakulát.

285
00:16:20,443 --> 00:16:23,077
[vicsorog]

286
00:16:23,112 --> 00:16:25,613
A te segítségeddel
újra megtesszük!

287
00:16:25,648 --> 00:16:27,148
Együtt!

288
00:16:27,183 --> 00:16:29,450
[mindketten kiabálnak]
[sziszeg, morog]

289
00:16:29,485 --> 00:16:32,187
[kiabálás]

290
00:16:34,790 --> 00:16:37,525
[morogva]

291
00:16:38,995 --> 00:16:41,762
[morogva]

292
00:16:41,797 --> 00:16:43,397
[ordít]

293
00:16:43,432 --> 00:16:45,299
[sziszegés, morgás folytatás]

294
00:16:45,334 --> 00:16:47,068
[ordít, morog]

295
00:16:47,103 --> 00:16:49,804
[ordít, morog]

296
00:16:49,839 --> 00:16:51,839
Harcolj tovább!

297
00:16:51,874 --> 00:16:54,142
Meg kell vásárolnunk Falcont
több idő!

298
00:16:55,778 --> 00:16:58,046
[leszállás kardfúj]
[sikítozó vámpírok]

299
00:17:02,785 --> 00:17:04,986
Vasököl.

300
00:17:07,156 --> 00:17:10,791
Aki bezárt engem
abban a kastélyban.

301
00:17:10,826 --> 00:17:13,427
tartozom neked
azért, amit velem tettél.

302
00:17:13,462 --> 00:17:15,697
[nevet]

303
00:17:19,168 --> 00:17:23,171
És tartozom neked
azért, amit K'un-Lunnal tettél!

304
00:17:23,206 --> 00:17:25,473
[mordul]

305
00:17:31,981 --> 00:17:34,849
Yaahh!

306
00:17:36,852 --> 00:17:38,519
[vicsorog]

307
00:17:38,554 --> 00:17:42,456
Most csatlakozzon drága K'un-Lunhoz
a feledésben!

308
00:17:42,491 --> 00:17:46,194
[ordít, morog]

309
00:17:46,229 --> 00:17:47,995
[sziszegnek a vámpírok]

310
00:17:48,030 --> 00:17:49,564
[Fekete Párduc]
Drakula! [vámpírok vicsorognak]

311
00:17:49,599 --> 00:17:51,732
Egyszer megállított a kard.

312
00:17:51,767 --> 00:17:54,969
Semmi ok, amiért ezt ne tehetné
másodszor.

313
00:17:55,004 --> 00:17:56,938
Aah!

314
00:17:59,875 --> 00:18:02,009
[nevető]

315
00:18:02,044 --> 00:18:03,945
[a nevetés folytatódik]

316
00:18:05,381 --> 00:18:08,883
Fogalmad sincs
amivel szemben állsz.

317
00:18:12,355 --> 00:18:14,155
[mordul]

318
00:18:14,190 --> 00:18:16,691
Te sem.

319
00:18:16,726 --> 00:18:18,693
[mindketten morognak]

320
00:18:18,728 --> 00:18:21,262
Gyerünk, gyerünk...

321
00:18:22,865 --> 00:18:25,700
Itt vagy.

322
00:18:25,735 --> 00:18:27,702
Hé! Emlékszel rám?

323
00:18:28,771 --> 00:18:30,371
[mordul]

324
00:18:30,406 --> 00:18:32,673
Gyere és szerezz meg!

325
00:18:32,708 --> 00:18:35,276
[ordít]

326
00:18:41,617 --> 00:18:43,785
[kiabálás]
[vámpírok morognak]

327
00:18:46,222 --> 00:18:48,389
[morogva]

328
00:18:49,392 --> 00:18:50,524
[nevetés]

329
00:18:50,559 --> 00:18:51,692
[csörög]

330
00:18:51,727 --> 00:18:53,294
[Drakula]
halandók.

331
00:18:53,329 --> 00:18:56,898
definíció szerint,
életed korlátozott.

332
00:19:00,236 --> 00:19:01,736
[nevetés, kiabálás]

333
00:19:01,771 --> 00:19:04,905
És most... lejárt az idő!

334
00:19:04,940 --> 00:19:07,842
Aahh!
[morogva]

335
00:19:09,779 --> 00:19:11,078
[mordul]

336
00:19:11,113 --> 00:19:14,449
Szia Drakula!
találkoztál az új barátommal?

337
00:19:15,451 --> 00:19:17,819
[vicsorog]

338
00:19:21,524 --> 00:19:23,625
[üvölt]
[a vámpírok sikoltoznak]

339
00:19:30,199 --> 00:19:32,767
Nem! Felejtsd el a fenevadat!

340
00:19:32,802 --> 00:19:36,437
Célozza meg a Bosszúállókat!

341
00:19:36,472 --> 00:19:37,972
[sárkány ordít]
[Dracula kiabál]

342
00:19:38,007 --> 00:19:40,608
Nem vagyunk
ebből még.

343
00:19:40,643 --> 00:19:43,010
Falcon megtette a részét.
Most meg kell tennünk a magunkét.

344
00:19:43,045 --> 00:19:47,481
De mit tehetünk?
Drakula a szimbiótával verhetetlen.

345
00:19:47,516 --> 00:19:49,917
Maga a szimbióta
lehet a gyengéje.

346
00:19:49,952 --> 00:19:51,819
Célozd meg
a vasököllel. [fájdalmas morgás]

347
00:19:51,854 --> 00:19:54,755
Nem tudom, lehet-e.

348
00:19:54,790 --> 00:19:56,524
Ezt megteheti.

349
00:19:56,559 --> 00:19:59,026
Megveszem neked az időt
hogy összpontosítsd az erődet.

350
00:19:59,061 --> 00:20:01,195
Ne pazarold el.

351
00:20:01,230 --> 00:20:02,963
[mordul]

352
00:20:02,998 --> 00:20:05,032
Lehet, hogy szétszóródtál
vámpírjaim,

353
00:20:05,067 --> 00:20:06,901
de mindez hiába!

354
00:20:17,012 --> 00:20:18,246
[nevetés]

355
00:20:19,315 --> 00:20:21,849
[nevetés]

356
00:20:21,884 --> 00:20:24,785
A szimbiótával,
Én legyőzhetetlen vagyok!

357
00:20:24,820 --> 00:20:26,954
Vasököl, most!

358
00:20:26,989 --> 00:20:30,858
[ordít]

359
00:20:30,893 --> 00:20:34,329
[sikítás]

360
00:20:36,365 --> 00:20:38,866
[ordít]
A fény!

361
00:20:43,873 --> 00:20:47,575
Megcsináltuk, együtt.

362
00:20:47,610 --> 00:20:50,978
Vissza kell mennünk
a Bosszúállók-toronyhoz. Jól leszel itt?

363
00:20:51,013 --> 00:20:54,081
Nem leszek itt.
Követnem kell Drakulát

364
00:20:54,116 --> 00:20:58,085
és állítsa meg gonoszságát
mielőtt elérné a keleti szimbiótákat.

365
00:20:58,120 --> 00:21:00,154
Nehéz feladat vár rád.

366
00:21:00,189 --> 00:21:02,223
Meg kell állnod
a Túl.

367
00:21:02,258 --> 00:21:04,425
Namaste, barátaim.

368
00:21:04,460 --> 00:21:07,228
Neked is,
Vasököl.

369
00:21:10,433 --> 00:21:12,833
Uh, visszaadhatod
most a kardot.

370
00:21:12,868 --> 00:21:16,504
[nevet]
De olyan királyul nézek ki vele.

371
00:21:16,539 --> 00:21:18,839
Amellett,
jobban használom, mint te.

372
00:21:18,874 --> 00:21:21,776
Csak te használtad
mert neked adtam.

373
00:21:21,811 --> 00:21:24,378
Egy újabb meggondolatlan lépés
az ön részéről.

374
00:21:24,413 --> 00:21:27,381
Igazán? Csak loptál?
Heimdall kardja tőlem?

375
00:21:27,416 --> 00:21:30,017
Mindazok után, amit tettem
kiszedni? Mindazok után, amit tett?

376
00:21:30,052 --> 00:21:32,887
Az a hibás
legalább ötvenötven.

377
00:21:32,937 --> 00:21:37,487
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


